През 1991 г. тя стана първата жена водеща на токшоу
в телевизията.
Днес Катрин Нюбъри е стандартът, който...
Водила е 6000 епизода, има 43 награди "Еми".
Тя е гениална. Съвършенство без компромис.
Дами и господа, посрещнете на сцената
носителката на наградата "Американски хумор"
Катрин Нюбъри.
Благодаря ви за високата чест.
Трябва да призная, че Америка е загазила,
щом връчва тази невероятна награда на англичанка.
Явно чужденците наистина ще ви вземат работата.
Какво стана?
Не остана ли хумор в тази страна?
Умря ли Мартин Шорт?
Ами Джери Зайнфелд? Или Алек Болдуин?
Я стига! Да не са взривили Хемптънс?
Каквато и да е причината, тук съм, защото преди 28 години
ме удостоихте с най-високата чест -
направихте ме водеща на "Тази вечер с Катрин Нюбъри".
Вечерното шоу
О, боже!
Мразила съм много обувки през годините, но никога толкова много.
Всичко ме боли. В ада съм. Ти как си?
Харесах речта ти.
Имаш бележки. Знам, че имаш.
Само една - да пиеш колкото искаш.
Видях Стив Мартин. Праща ти поздрави.
Поздрави?
За колко болен ме мислят?
Не умирай, преди да се прибера.
Нямам сили да организирам погребение.
Забавлявай се. - Сериозно ли?
Клинът ми спира кръвообращението.
Лягам си.
Лека нощ, любима. - Ще се видим утре.
Знаете ли какво мразя?
Приятели, които ме карат да се събувам у тях.
Не! Няма да се събуя!
Знаете ли защо?
Защото това не е Япония!
Това са Съединените щати.
Когато пак отидете на гости
и приятелят ви каже: "Ще се събуеш ли?"
ето какво ви предлагам. Събуйте се
и се изсерете в обувките си.
Пред очите на домакина.
Благодаря, Америка!
Какъв нещастник.
ТАЗИ ВЕЧЕР С КАТРИН НЮБЪРИ
Как беше речта? Хареса ли ти какво бяхме написали?
Оставих само последната част: "Благодаря ви. Лека нощ."
Ще го приема за "не".
От телевизията се опитват да се свържат.
Трябва да се обадиш на Карълайн.
Тъкмо прочетох нещо за нея. Ето го.
"Като жена президент на телевизия..."
Никога не започвай изречение с "като жена". Плоско е.
".Искам да напомня, че шоубизнесът е бизнес.
Когато учих в Харвард..."
Явно е учила как да се перчи.
"... осъзнах, че ако не отговорим на очакванията на потребителите,
няма да си върнем инвестицията."
Явно е забавна. Нямам търпение да се чуем.
Супер. Гейб Айхлър чака да го приемеш.
Не знам кой е. - Един от сценаристите ни.
Разчитаме само на един доход.
Току-що ни се роди второ бебе - Тейлър.
Очарователна е, нали?
Прилича на теб.
Благодаря.
В момента имаме много разходи
и ми е време за повишение.
Разбирам.
Много вълнуващо.
Така ли? Супер. - Това, което описа,
е христоматиен пример за сексистки аргумент
за толериране на мъжа на работа.
Искаш повишение, не защото си допринесъл с нещо,
а защото имаш семейство.
Затова през 50-те години
семейните мъже са били лансирани пред жените.
Не съм се сблъсквала с толкова поучителен пример.
Моят случай не е такъв.
Не мога да те повиша. Все едно да повиша наркоман.
Какво? - Ситуацията е идентична.
Наркоманът взема решения извън работното място,
които касаят комфорта му.
Порокът иска все повече време, енергия и пари.
Точно като децата.
Детето ми е като наркомания? - Именно.
Искаш специално отношение.
Това е несправедливо спрямо необвързаните мъже и жени.
Тук няма жени. - Гейб...
Защото ти мразиш жените.
Заливаш ни с псевдофеминистки глупости,
но всички знаем истината.
Трябва да наемем жена.
Уволнен си, разбира се.
Предаването не струва от години.
Всички са тук за пари.
Щях да приема критиката, ако не идваше от безработен.
Съжалявам.
Не мразя жените.
Знам, че не мислиш, че ги мразиш. - Какво значи това?
Имаш проблем с жените.
Обожавам Мери Тайлър Мур и Гилда Раднър!
И двете са мъртви.
Имаш проблем с живите сценаристи от женски пол.
Не подновяваш договорите им.
Намери ми една, която си струва.
Може ли гей мъж? - Не!
ТАЗИ ВЕЧЕР С КАТРИН НЮБЪРИ
Положих мечтите си в краката ти.
Стъпвай внимателно, защото тъпчеш мечтите ми.
Боже! Добре, добре!
Точно теб търся.
Как си? - Добре.
Помниш ли брат ми Хейс? Забавният в семейството.
Да. - Някой в семейството ви е забавен?
Хейс, идваш тъкмо навреме. Уволниха Гейб.
Гейб поиска да се прибере и да вечеря с децата. Самоубийство.
Кажи й, че си необвързан.
Добре. - Никакви гаджета. Монах.
Монах. - Татко се обади в телевизията.
Късмет. - Ще успееш.
Благодаря.
Успех. - Пиши ми после.
Добре.
Работили сте в химически завод. Това предаване ли е?
Не. Съвсем истински химически завод.
Още работя там. - Как научихте за работата?
Праща ви Маргарет Янг от "Човешки ресурси".
В завода имаме коркова дъска,
където оставяме обяви за велосипеди и изчезнали котки.
Един ден видях съобщение за конкурс за най-добро есе.
Наградата беше среща с директор по избор.
Конкурс? - Да.
Среща с корпоративен директор на химически завод например?
Да. По традиция хората избират началника си.
Но не и вие. - Не.
Избрах Върнън Глийсън - изпълнителен директор
на компанията, която притежава завода,
и "Ком Тек" - собственик на телевизията,
която притежава "Тази вечер".
Стигнали сте до собственика на телевизията,
за да се явите тук?
Да. - И нямате комедиен опит?
Обсебена съм от комедията!
Гледала съм всички епизоди и съм изчела книгите.
Изнасям представления. - Къде?
Ако имате проблем, потърсете химик.
Винаги има решение.
Разсмивам хората, които разбират от химия.
Скоро ще изнеса благотворително представление.
"Ракът не е смешен: Комедийна вечер в подкрепа на болните".
Господи.
Да. - Аз съм. Нае ли жена?
Работя по въпроса. - Защо се бавиш?
Кандидатурите не са блестящи. - Наеми жена!
Искам да добавя, че живея с леля, чичо
и братовчедка си в Куинс.
Нямам приятели, нито гадже. Аз съм монахиня.
Работата ще е всичко за мен.
Смятате ли се за обидчив човек?
Обидчив ли? - Сценаристите не са коректни.
Ще работите в мъжко обкръжение.
Видях сценаристите. Тяхната мъжественост не ме плаши.
Наета сте.
За 13 седмици. Ако не се получи, което е вероятно, довиждане.
Не мога да повярвам!
Мислех, че върви зле. - Така е, но имате късмет.
Имам съвети за новите сценаристи.
Нищо смешно не се е случило след 1995 г. Не говори за интернет.
Не иска да става от бюрото, нито да излиза.
Не клати лодката.
Не използвай израза "не клати лодката",
защото го мрази. Ясно?
Не предложи ли същото миналата седмица?
Рефренът е различен. - Същият е.
Момчета, това е...
Как се казваш? - Моли.
Мали. Работила е в химически завод, сега работи тук.
Чудно. Умираме от глад. Каква супа има в "Бон Пен"?
Трябва да изпратиш няколко пакета до "Л.Л. Бийн".
Не е асистентка, кретени. Новият сценарист е.
Здрасти.
Започваш утре в 10:00 ч.
Чудесно. - Добре.
Добре ли си?
Толкова съм щастлива, че ми се гади.
Това беше всичко. Дано да съм заслужила времето ви.
Брад. - Да.
Коя беше втората гостенка?
Даян Файнстийн. Тя е сенатор.
Взех я за Майк Майърс като старица.
Мили боже.
Защо кани скучни стари чанти,
когато работя с най-смешните комици?
Имам слабост към скучни стари чанти,
защото съм една от тях, Били.
Красива, както винаги. - Благодаря.
На какво дължим посещение от най-напористия мениджър?
Покани хората ми на сцената. Ще изтупаш праха от това място.
Прах ли? - Добре, Били.
Очарованието ти отслабва. Ще те изпратя.
Прав съм.
Поздравления. Ще го отпразнуваш ли с приятели?
Да, ще излизаме. - Заслужаваш го.
Добре, мамо. Не искам да ме чакат.
Това микровълновата ли беше? - Не. Звънецът.
Идвам! Ще затварям.
КАК ДА НАПРАВИМ ДОБРО ПЪРВО ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Откъде се взе тази фраза?
"Дано да съм заслужила времето ви"?
Аз я измислих.
Показва уважение към публиката.
Твоята публика.
Публиката ти, която обича фразите.
Сладко. Харесва ми.
Малко е обидно. - Знаеш ли кое е обидно?
Да чакаш седмица обаждане от твой служител.
Извинявам се. Заминах, за да получа наградата за комедия.
Това са триминутните пасажи
между рекламите, които продаваш.
Тази година ще ти е последната.
Какво?
Това ще е последният ти сезон.
Спираш шоуто?
Не. Спирам теб.
Шоуто е скучно, виж рейтинга.
Знаеш ли кого покани Джими Фалън във вторник,
когато прие Дорис Киърнс Гудуин?
Робърт Дауни-младши.
Къпаха овчарско куче. Беше невероятно.
Съжалявам, Карълайн.
Да се бях облякла като шут
или да бях пяла, яхнала двойно колело?
Дорис Киърнс Гудуин е съкровище.
Да, но не играе в "Отмъстителите".
Пише книги за Линкълн. - Можеше да е Отмъстител.
Рейтингът ти пада от десет години.
Дори не се опитваш да се харесаш на хората.
Лошото е, че се гордееш с това, сякаш е под нивото ти да опиташ.
Типично по английски.
С това отношение сигурно трупаш точки по партитата.
Не ходя по партита. С кого ще ме замениш?
Още не сме решили, но е неизбежно.
Дано да съм заслужила времето ти.
Вложих десетилетия в това шоу!
Можеш ли да повярваш? - Всъщност мога.
Идиоти. Това е циничната природа на вечерната телевизия.
Винаги има върхове и спадове.
Този спад продължи повече от десетилетие.
Какво? - Предаването не струва от години.
Поне си все така тактичен.
Извинявай.
Щом мислиш така, защо не ми каза?
Реших, че знаеш и не ти пука.
Не! - Сигурна ли си?
Вложих труд и любов в две неща през живота си - в теб и в това шоу.
Няма да го изгубя! - Тогава се бори.
Отдавна не ти се е налагало.
Искат да те заменят.
Не могат да го направят, ако всички те обичат.
Добре.
Добро утро. - Толкова си забавен.
Защо съм буден? Аз съм клубен комик.
Започвам работа в 22:00 ч.
Защо Брад ни извика по-рано? Притеснявам се.
Ти? Изненадващо.
Асистентката на Брад видяла Карълайн Мортън тук вчера.
Карълайн Мортън? Защо е идвала шефката?
ОТКАЗАХА МИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯ
Дано не уволнят всички. Нуждая се от работата.
Уволниха Гейб. - Здрасти.
Очакваше се.
Веднъж си тръгна, защото ял развален хляб.
17 години бяхме в един офис, тъпако.
Чух, че Кимъл го е наел.
Майната му. - Каза, че Кимъл не търси хора.
Карълайн може да е дошла за всичко.
Вероятно иска да спи с мен.
Твърде рано е за мръсни шегички.
Успокой топката.
Съжалявам, че ви прекъсвам кафето.
Катрин е в стаята на сценаристите.
О, боже.
Държа да ви кажа, че е огромна чест да се запознаем.
Крис Рейнолдс.
Юджийн Манкусо. Когато нашите се разведоха...
Не знам кои сте. Не ги познавам.
Ами...
Аз съм Том. Пиша монолога.
Най-младият автор на монолог в историята.
Не ми пука. - Добре.
Няма да запомня имената. Имам друга идея.
Ти си Първи. Втори. Трети.
Четвърти...
Здравей, Катрин.
Бърдит! Слава богу. Как е бебето?
На 27 години е.
Нейното бебе е добре. Учи в началното училище.
Не искам да знам. Не знам защо попитах. Пети.
Шести и Седми. Така ще ви наричам. По-лесно е.
Може ли да се наричаме по име помежду си?
Научи номерата, Рейнолдс. Втори.
Да. - Да се сменим.
Аз съм старши сценарист.
Аз ще бъда Седми. Щастливо число.
Да побързаме и да видим дали ще спасим нещо.
Ти предложи етюда "Заклещен в килера".
Защо си облечена като служителка на погребално бюро?
Не е вярно. Изглеждам професионално.
Като служителка в правна кантора.
Това е игра за деца с карти.
Нещо такова.
Ти започни. - Добре.
Може да е смешно. Ти отговаряш.
Коя си ти? - Моли.
Новата сценаристка.
Новата жена сценарист. - Виждам.
Какво е това? - Кексчета.
Моят начин да ви благодаря за тази възможност.
Закъсня.
Закъснях ли?
Мислех, че съм подранила с два часа.
Така ли ти изглежда?
Брад й каза да дойде в десет.
Влизай.
Трябва ли... - Сядай.
Добре.
Очевидните неща... - Там седи Менделсън.
Той е в тоалетната.
Добре. - Там седи Макреъри.
Къде е той? Казах ви да дойдете в 08:00 ч.
Гаджето му се обади, ще се забави.
Имат връзка от разстояние. Не й е лесно.
Нима й е трудно? Той сигурно е страхотен.
Ще седнеш ли? - Искам да седна.
Опитвам се. - Постарай се.
Да.
Ще седна на кофата за боклук.
Почти няма отпадъци в нея.
Извинявай.
Благодаря.
По-удобно е от стол.
Ти си Осем. - Какво?
Казваш се Осем. - Аз съм Моли.
На кого му пука как се казваш?
Не разбирате ли какъв е залогът? Ще ме заменят,
защото рейтингът пада и съдържанието не е качествено.
Какво?! - Предаването е страхотно.
Това са 300 епизода годишно. - Майната им.
Никакво уважение. - Какво разбират?
Какво мислиш?
Мисля, че е ужасно.
Грозно.
Противно. Мразя го.
Спри да изброяваш синоними. Кажи ми какво мислиш.
Ако трябва да бъда напълно честна...
Имайте предвид, че обожавам предаването и работата ви,
но може би има мъничко място за подобрение.
Съжалявам, че не се харесваме
на хората от фабриката. - Завод, не фабрика.
Все едно.
Седми е прав. Не е разумно от първия ден
да критикуваш хора с дългогодишен опит,
но аз поисках мнението ти и съм съгласна с теб.
Снощи чух същото от човека, когото познавам най-добре,
днес ми го казва непозната жена, седнала на кофа за боклук.
Като вземем всичко предвид,
предаването явно не струва и мисля, че вината е ваша.
И аз те обичам.
Ти сигурно си Макреъри.
Как е гаджето? - Много добре.
Има нова работа и е емоционална. Тъгува за мен.
Ще те вижда по-често. Уволнен си.
Ще го изпратиш ли? Ето какво ще стане.
Отсега нататък нямате личен живот.
Нямате съпруги, нямате деца.
Ще живеете с предаването. Ще дишате с него.
Ще мастурбирате с мисълта за предаването.
Така ще заслужите тлъстите заплати,
с които плащате разводите си.
Кажете ми защо не струва и как да го оправим.
Осем, утре те искам на стол, за бога!
Добре.
И така...
Може ли да заема стола на уволнения?
Ще ни уволнят. Ще трябва да се преместя.
И да си продам дрехите! - Не преигравай.
Не разбираш. Нямаш хубави дрехи.
Не съм изненадан. Хората говорят ли за шоуто?
Не. То е реликва. Никой не го обсъжда.
Не е реликва. Тя е легенда.
Цял месец ще изнасят наградите й "Еми".
Може би девойчето от завода ще помогне.
Не се занасяй. Рейнолдс, дай ми ксанакс.
Не си давам хапчетата. Беден съм.
Моли Пател!
Специалист по качествен контрол. - Божичко.
Хобито й е да ни съсипе живота.
Не е работила нито ден в телевизия.
Патологична лъжкиня е.
Де да бях цветнокожа жена. Щяха да ме назначават без квалификация.
Не може да говориш така.
Помниш ли Моли?
Да. Каза на всички, че шоуто не струва.
Тя е. Ще работи в твоя офис.
Брад. Брад. Брад?
Хубава снимка. Кой е този?
На неговото бюро ще седиш. Уволниха го миналата седмица.
Най-добрият ми приятел.
НИКОГА НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ
Сигурно и ти си нов.
Нямаш никакви вещи.
Тук съм от 27 години.
Не искам да привиквам, ако ме уволнят.
Ще ми кажеш ли как мина денят ти?
Все едно поставям "Хамлет" в затвора.
Затворниците поне излизат на слънце веднъж дневно.
Звучи обещаващо.
Работиш най-добре със запленена аудитория.
Светът в момента е враждебен за образованите бели мъже.
Несправедливостта е смазваща. Смазваща!
Напълно пренебрегнаха брат ми.
Наеха я заради расата.
Ще остане 13 седмици. Сигурно е самотна майка.
Здравей.
Не съм самотна майка.
Само приличам на такава. От дрехите е.
Не говорех за теб. - А за кого?
За чистачката ми.
Взела е работата на брат ти?
Да. - Все едно.
По-добре да ме наемат заради расата, отколкото с връзки.
Поне победих малцинствата и другите жени.
Ти просто си се родил.
Баба ми беше имигрантка!
Невероятна документален филм!
Казаха, че целите сме покрити с малки буболечки...
Днес няма кексчета.
РАКЪТ НЕ Е СМЕШЕН
Разкажи ни за себе си, Моли.
От Пенсилвания съм. Обичам да се смея...
Не. Скука. Какво мразиш?
В кой квартал живееш? С кого спиш?
Аз...
Мразя неправдата.
Живея с чичо и леля в Куинс.
Не спя с никого. - Къде си учила?
Общински колеж "Люзерн". - За загубеняци.
Люзерн.
Така прозвуча. - Защо бих го казала?
Не ги слушай. Спрях да уча и работех на доковете.
Затова пиша скечове за чайки.
Нямам търпение да видя сцената.
Не ни пускат там. Само Брад и Том.
Аз пиша монолога. - Нима?
Скоро не си го споменавал. Притесних се.
Сценаристи сте, а не сте виждали сцената?
Добре. Ето какви са правилата.
Сценаристите пристигат в 10:00 ч.
Аз идвам в 09:00 ч.
Прибираме се по кабинетите и търсим идеи в заглавията.
Някои са по-съсредоточени.
Пращаме шегите си на Брад.
Той решава кои да ползва.
Заповядай. - Моите идеи често са добри.
После се събираме, за да видим какво е одобрил Брад.
Целуни ме отзад!
В 18:30 ч. започват записите и ние ги гледаме.
Така се прави телевизионно предаване.
Значи цял ден не контактувате с нея?
Повечето от нас не я бяха срещали до вчера.
Боже! Мислех, че е дамската тоалетна.
Почакай. Права си. Дамската е.
Просто тук никога не е имало жени и сме свикнали да я използваме.
Катрин не възразява ли?
Сериозно? Тя не стъпва тук.
Има собствена тоалетна. Ние идваме тук...
По голяма нужда.
Нищо не разбирам от тази работа.
Права си за сцената. Сбъркана история.
Защо не повдигнете въпроса? - Да не си мълчим, а?
Защото това не сме охрана на летището, а шоу.
И тя не е...
... изисканата дама, която гледаш по телевизията от дете.
Знаеш ли?
Утре вечер имам представление. Ела да ме гледаш.
После ще пийнем по нещо.
Да започваме. Първи, ти си наред.
Скечът се казва "Холивудски зоопарк". Животни, които приличат на звезди.
Не. - Звезди, които приличат на животни?
Може ли?
"Кола, пълна със скариди".
"Фанси Пелоси".
"Състезание по сгъване на чаршафи със знаменитости"?
Заедно го измислихме.
Ще се състезавате със знаменитост.
Всъщност... Не.
Да ви напомня ли, че залогът е много висок?
Втори! Казвай! - Добре.
Конкурсът "Мис Америка" и кучешката изложба
са в една седмица и може да ги съчетаем.
Момичетата ще подскачат, а кучетата ще говорят за имиграцията.
Конкурсът "Мис Америка"!
Състезание, в което все още е уместно
да питаш красива тийнейджърка, която няма пари за колеж,
но има пари за силикон, какво е "световен мир". Без такива.
Къде е Джон? Искам да чуя идеите му.
Какво?
Джон умря през 2012 г.
Джон е умрял? Шегуваш ли се? - Със смъртта на колега? Не.
Това е ужасно.
Беше забавен. - Да.
Какво има, Осем? - Моите съболезнования.
Сигурно е бил чудесен човек.
Освен това за мен е чест да представя идеите си днес.
Защо не съм Джон Филипс?
Предлагам първо да разберем къде сме сбъркали.
Така правех в завода
и реших да опитам и тук.
Кръстих анализа "Самодоволство".
Според мен стратегията издиша в три посоки.
Първата е нежеланието да правите репортажи,
за които да излезете от студиото.
Ако са хубави, могат да станат хит.
Второ - липсата ви на присъствие в социалните мрежи.
Презирате ги, което не е разумно,
защото публиката ви гледа на телефона си.
Трето - хората се вълнуват, когато споделите позиция.
Като това, което казахте за "Мис Америка". Беше супер.
Когато споделите мнение,
се откроявате като изпълнител.
Откроявам се като изпълнител?
Да. - Може ли да го видя?
Разбира се.
Исках да вметна, че идеята вече не ми харесва.
Благодаря.
И какво е решението?
Нямам такова.
Значи нямаш нови идеи и скечове?
Не.
Работя това от 30 години и знам какво се харесва.
Ето какво не се харесва. Самоуверена новобранка
да критикува предаването и да оценява сценичния ми образ,
без да положи усилие или да предложи решение.
Тази стая е като кораб.
Аз съм капитан, а ти още дори нямаш правото да гребеш.
Ясно ли се изразих?
Не се промених аз, а публиката. Не искат интелигентна комедия.
Искат Кевин Харт на пързалка. Да им го осигурим.
Коя е най-вятърничавата знаменитост?
Риалити звезда? - Знаменитост от Ютюб.
Снощи в клуба едва не ме прегазиха заради един.
Не ми се е случвало нищо по-бляскаво.
Нали не го обмисляме сериозно? - Мими Мисмеч.
Коя? - Звезда от Ютюб.
Прави комедийни скечове в мазето на къщата си.
Мили боже! - Има 25 милиона последователи.
Добре. - Дъщерите ми я обожават.
Тя... - Поканете я.
Извинявай.
Много ми се ходи.
Мили боже! - Да.
Аз ще... - Добре, добре.
Добре.
Божичко.
Стига.
Трябва да престанеш.
Може би трябва просто да се върна в Пенсилвания.
Да ти дам ли съвет?
Не е зле да млъкнеш. - Моля?
Ако чуеш нещо, с което не си съгласна,
не се изкушавай да си кажеш мнението.
Няма да ми затвори устата железният юмрук на бялата раса,
която преобладава в тази среда.
Не искам да пречупвам духа ти на независима индийска жена.
Хаштаг "аз също", "транс" значи "красив" и т.н.
Ти си нов сценарист и нямаш опит.
Престани да даваш съвети и напиши нещо.
Сценаристите пишат.
Добре.
Ще свършиш повече работа на бюрото, отколкото под него.
Всичко ще е наред. - Мерси.
...предупреждение за койоти.
Не се тревожете. Успяха да се спасят в последния момент.
Това не го разбирам.
Чете се "ми-ми".
Какво правят? - Репетират монолога.
Така прави птицата. - О, птицата!
Врагът на койота Уайли? - Точно така.
Докато президентът Буш беше в болницата,
Дик Чейни изпълняваше длъжността му
два часа и 15 минути - по-дълго от всяка жена.
МОНОЛОЗИТЕ НА КАТРИН НЮБЪРИ
Това е. Това е шегата.
Имаме монолог. Или пропускам нещо?
Имам шеги за монолога.
Ти не си автор на монолога.
Написах шеги. - Аз имам идеи за косата на Катрин,
но не ми е това работата. - Млъкни.
Осем, говори, за бога!
Без английския акцент.
Нали? - Не.
Трима републикански сенатора предлагат
забрана на Семейното планиране.
Най-обсебени от любовния живот на жените
са мъжете, които не правят секс.
Слава богу, че съм в менопауза.
Мили боже, Осем!
Само вие можете да го кажете.
Подкрепяте избора, нали? - Да. Какво мислиш?
Според мен предаването е по-добро,
когато не засягаме темата за абортите.
Според мен е смело.
Дали хората искат да слушат за менопаузата? Аз не искам.
На мен ми хареса. - Не се занимаваме с политика.
Отдавна не сме го правили.
Почваме с фракинг и завършваме с аборти.
Със сигурност ще се говори за това. Вярваш в посланието.
Дълго е. Съкрати го и ще го включим в монолога.
Туристи във Вегас... Пише "40".
Не го увеличавай!
Защо? - Изпиши го с думи.
Не го променяй сега. Няма смисъл.
Днес в Лас Вегас 40 туристи...
Отивам до тоалетната. - Не е нужно да ми го казваш.
КЪМ СЦЕНАТА
Положих мечтите си в краката ти.
Стъпвай внимателно, защото тъпчеш мечтите ми.
Уилям Бътлър Йейтс?
Да.
Не трябва да идваш тук. - Какво?
Мими Мисмеч е тук. Направихме си селфи.
Дъщерите ми може и да ми проговорят.
Ще включиш ли Семейното планиране?
Не разкривай коя си с лека ръка.
Натиснеш ли това копче, няма да има връщане.
Катрин Нюбъри!
Не съм виждала толкова негативна реакция,
откакто взех сандвич с фъстъчено масло в училище.
Днес обявиха,
че ще можем да ползваме тоалетните на "Старбъкс" без покупка.
О, не! Сега ще станат отвратителни.
Следва моята шега.
Бухал напада туристи на Таймс Скуеър.
Пропусна я. - Много драматично.
И други животни негодуват от цените на билетите за "Хамилтън".
Отново сме тук и с мен е Ютюб феноменът Мими Мисмеч.
Клипът, който те направи суперзвезда,
е с кучето ти Лени.
Ето го.
Ти душиш дупето на Лени.
И инсценираш припадък.
Наистина смърдеше.
Как ти хрумна това?
Лени имаше колит
и за известно време задникът му вонеше.
Просто заснех живота си.
Най-добрата комедия извира от истината.
Колко мъдро.
Значи тези клипове са твоят принос за света?
Твоят начин да обогатиш човечеството?
Забавни са. - Какво е призванието ти?
Призванието ли?
В какво влагаш най-много страст?
В клипове за кучешки задници? Или ще разшириш кръгозора си?
Може би котешки задници?
Знам какво правиш.
Моля? - Присмиваш ми се.
Мислиш, че след като снимам глупави клипчета,
ме превъзхождаш по интелект.
Съгласих се да участвам, защото мама каза, че си умна.
Сега виждам, че си кисела стара дама.
Заяждаш се с непознати. - Вървете!
Истината е,
че ти имаш нужда от мен, а не обратното. Чао.
На живо ли беше? - Не знам.
Съжалявам. - Не й ли каза?
СЛИПЪР РУУМ
Кой тук е добър в леглото? - Да!
Добре.
Според мен сме еднакво добри.
Има около десет начина за правене на секс.
На средния американец му стигат и първите пет.
Сега в главите ви се върти: "Ще опитам шестия."
Особено ти. Не опитвай шестия.
За всеки шестият начин е различен.
Кое ти хареса най-много? - Защо реши така?
Наблюдавах те. Хареса ти.
Вярно е.
Харесва ми, че си спокоен.
Сякаш не го правиш за тях, а за себе си.
Аз никога не мога да се отпусна.
Не познавам по-трудолюбив човек. Освен Том.
Затова се чувства застрашен от теб.
Защо? Катрин изряза шегата ми.
Умирам от срам. Казах на мама да гледа.
Не! Никога не казвай на родителите си да гледат.
Тогава скечовете ти ще изпаднат от сценария.
Трябва да бъдеш подготвена.
Понякога ще пишеш цял ден, а няма да одобрят нито една шега.
Ще си постигнала толкова,
колкото ако си беше стояла у дома.
Да видим дали съм разбрала.
Не ползвай дамската тоалетна, не казвай на вашите да гледат,
не си украсявай офиса и не роптай, когато си ненужен.
Не се наслаждавай на работата.
Точно така.
Том ми каза, че се изявяваш пред публика.
Така само тествам скечовете си.
Скоро ще водя благотворително шоу за жертвите на рака.
Нетипично.
Баща ми почина от рак на белия дроб.
Мамка му!
Близки ли бяхте?
С баща ми?
Да. Чувствам се виновна. - Ужас.
Извинявай. - Аз съжалявам.
Имаш ли нужда от хубав, донякъде забавен комик да закрие шоуто?
Наистина ли? - Познаваш ли някой?
Би било страхотно. Защо го правиш за мен?
Защото съм свестен. - Знам, че не си.
Знам какво мислят за мен.
Извадих късмет с тази работа,
но няма да я изгубя от глупост.
Ако смяташ да спиш с мен,
защото ще ме махнат след 3 месеца, се лъжеш.
Кой говори за секс?
Добре.
Благодаря. Хареса ми. - Какво?
Чакай. Къде отиваш?
Ела у нас.
Не, благодаря. Идеята не е добра.
Добре, ясно. Искаш да танцуваме.
Какво? - Няма да спиш с мен сега,
а след три седмици.
Феминистка приумица.
Този номер минавал ли е някога?
О, не. - Какво?
Интервюто на Мими е сензация. В лошия смисъл.
УЖАСНАТА НЮБЪРИ: ФЕН ПУСНА ПРОВАЛЕНО ИНТЕРВЮ
Ти си кисела стара дама,
която се заяжда с непознати.
КАТРИН НЮБЪРИ: НАЙ-ОМРАЗНАТА ЛЕЛЯ
Тази история ще отшуми.
Приличам ли на гадната ти леля?
Лелите ми умряха.
Имам нужда от пиар.
Средният американец ще ви хареса.
Бива ме за това.
Казах на Лео да се сбие с мечка за "Оскар".
Не гледате зрителите високомерно.
Ще бъдете една от тях. Любимката на Америка.
Трябва да говорите с журналисти.
Не говорят с мен или Брад. Не се обиждай.
Няма нищо.
Казвали са ми, че нямам чар. - Да.
Да организираме купон у вас и да поканим пресата.
Ще ви видят в стихията ви.
Не сте студена вещица, която мрази децата,
а сърдечна домошарка.
Не каня гости. - В шоубизнеса сте!
Мразя разговорите. - Водите токшоу.
Не съм общителна. - Това е нелепо.
Ще трябва да станете, за да спасим кораба.
Какво мислите за плитки?
Майко мила!
Какво правя тук?
Как си? - Здравей, Даниъл.
Забавен си.
Това комикът ли е?
Даниъл Тенант.
Били Кастнър изстреля кариерата му в орбита.
"Пак заповядай, Америка."
Ще привлечем внимание. Само не се панирай.
Подарък от Стив Мартин. Струва повече от дома ми.
Красива е.
Това етикет ли е?
Не.
Боже! Мамка му.
Какво ще правиш после?
Не знам. Ще те държа в течение.
Здравей. - О, боже!
Ще имаш нужда. - И още как.
Не съм задържала фалшивата усмивка на лицето си толкова време.
Очевидно ли е?
О, да.
Усмихваше се по същия начин,
когато Джон Оливър ти открадна първото "Еми".
Благодаря, че ми напомни. Имаш ли цигари?
Питах се дали ще имаме възможност да поговорим насаме.
Престани. Беше грешка. Няма да се повтори.
Така се ангажирах с каузата.
Ще говоря с други хора.
Боже! - Мамка му!
Съжалявам. - Костюмът е нов.
Купих си го за ритуала в Харвард.
Хейс, помниш Моли. - Да.
Радвам се, че получи работата.
Чудесно е, че те предпочетоха.
И според мен е чудесно, че наемат най-забавните сценаристи.
Проклятие.
Какво обичате?
Извинете, реших, че стаята е празна.
Защо ви е празна стая?
Исках да остана сама. Няма да крада.
Макар че тук има някои страхотни неща.
Не съм крадла. Казвам се Моли.
Моли, която не е крадла.
Знам кой сте.
Уолтър Лавъл.
За мен е чест. Бяхте един от великите.
"Бях"? Боже! - Не, не.
Още сте невероятен.
Не сте ли почетен професор в университета?
Наричат те "почетен", когато не си умрял,
но не искат да те виждат.
Познавам усещането.
Аз съм сценарист. Жена ви не ме харесва много.
Защо не сте долу на партито?
Повече се забавляват,
когато не трябва да се преструват, че не виждат треперенето.
Нарича се невропатия.
Един от симптомите на синдрома на Паркинсон.
Един съвет.
Не се омъжвай, докато мъжът не ти представи генетичен профил.
За щастие мъжете въобще не се интересуват от мен.
Относно Катрин...
Бъди полезна.
Направи така, че и да не те харесва,
да се нуждае от теб.
Може ли да остана още малко и да чуя как свирите?
Добре.
Казвате, че меритокрация има само в комедията.
Така е. Няма значение откъде си,
как изглеждаш и колко пари имаш. Смешното си е смешно.
Това е меритокрация.
Стига да си бял мъж от елитен колеж.
Сценаристите ви са такива, нали?
Аз съм сценарист.
Определено не съм завършила елитен колеж.
Катрин знае ли името ви?
Чух, че ви е дала номера.
Аз съм Осем.
Катрин каза, че не може да ни запомни имената,
затова посочи всеки един и ни даде номера.
Освен това ни държи в клетки и не ни храни.
Но ни пуска до тоалетна веднъж на ден.
Разбира се, че ни познава.
Аз съм Моли. Имате грешни сведения.
Вярно е. Това е Моли. - Здравейте.
Да направим място. - Здравей, Брад.
Една от сценаристките. - Здравейте.
Как бихте описали Моли? - Моли?
Моли е...
Каза, че съм ярко цветно петно
на сивото платно на сценаристите.
Бях трогната.
После каза нещо, което няма да забравя.
Каза, че въпреки различния ни произход,
й напомням за нея на младини. - Приличаме си.
Не е ли страхотно?
Невероятно е.
Това ще бъде прекрасна снимка.
Да снимаме Катрин с индийското й протеже.
Моли. - Моли.
Снимахте ли ги?
Благодаря.
Много добре.
Според мен върви идеално.
Още не си убила никого. - Не.
Рано е.
Ще дойдеш ли у нас?
Добре. - Извинете.
Три седмици. Точно навреме.
Сериозно?
Не. Настроих го, преди да дойда тук.
Много смешно. - Ела.
Били Кастнър.
Явно не са подбирали кого да поканят.
Представям ти Дани Тенант.
Уолтър Лавъл. - Приятно ми е.
И, разбира се, Катрин Нюбъри.
Най-изисканата двойка след Даян Сойър и Майк Никълс.
Дани е много прочут и в момента
студентките мечтаят да изгубят девствеността си с него.
Само половината. - Ще отнеме време.
Катрин, да знаеш, че съм твой почитател.
Беше истинско вдъхновение в детството ми.
Комедията ти е интелигентна.
Проверявам половината думи в речника, докато гледам.
Много мило.
Изходи ли се вече в обувките ни?
Това е от твой скеч.
Каза, че го правиш по купони.
Гледала си специалното шоу!
Да.
Диария, какво да се прави.
Разговаря ли със сценаристите? - Да. Талантливи момчета.
Така е. - Особено Чарли Фейн.
Какво ще правиш сега, Дани?
Предаване по МТВ или турне, спонсорирано от енергийна напитка?
Смятам да си почина малко.
Ще поработя върху нови шеги, имам някои идеи.
Сега си на върха, а смяташ да направиш пауза?
Да.
Даниъл Тенант?
Ще ме замениш с Даниъл Тенант?
Преговаряме. Благодаря, Маргарет.
Нямаш право. Опитваме нещо ново.
Дай ни шанс. - Дадох ви.
Имахте десет години.
Можеш да улесниш нещата.
Посрещни го добре, сякаш си участвала в решението.
Или недей.
Изборът е твой. Повярвай ми, не ми е приятно да го правя.
Поне имай доблестта да не ме лъжеш в очите.
Добре. Изпитвам огромно удоволствие!
Питала ли си се дали те намирам за забавна?
Не.
Не трябва ли да разсмиваш шефа на телевизията?
Телевизията смени шестима президенти, откакто съм тук.
Сомалийските диктатори имат по-стабилна работа!
Не отговори на въпроса.
Питаш дали уважавам вкуса ти.
Отговорът е "не", Карълайн.
Ако искаш да ме замениш с карикатура
на мъж, който крие ксенофобията
и омразата си към жените зад образа на весел колежанин,
за да си придадеш важност, давай.
Но няма да позволя да унищожиш предаването.
Знаеш ли кое е смешно? Помните ли джобните видеоигри?
Отхвърлихме идеята.
Къде тръгна?
С Четири ще ходим на благотворително събитие.
Аз съм водеща. - Няма да ходиш.
Съжалявам, трябва.
След 30 минути е. Няма кой да ме замести.
Кой ще те замести тук?
Огледай се. Четвърти също няма да ходи.
Не си струва.
Послушай го. Това е добър съвет.
Оставах до късно всяка нощ този месец.
За благотворителност е. Раздвоена съм.
Не би трябвало. И не бива да ми го казваш.
Не може да "изтеглиш" емоциите си
и да разчиташ, че си честна.
"Стовариш". - Моля.
Стоварва емоциите си върху теб. Когато вземаш нещо от интернет,
е "изтегляне", обратното е "стоварване".
Ако този разговор... - Млъкни, Седем.
Какви ги дрънкаш?
Осем, ако си тръгнеш, не се връщай.
Поела съм ангажимент, съжалявам.
Добре.
И така... - Да продължим.
ТЕАТЪР 80
Дай ми сценария. Благодаря.
Добре. Ето каква е идеята.
Ти си пират. Годината е 1860.
РАКЪТ НЕ Е СМЕШЕН
И двете. Ще бъде с папагал на рамото.
Да.
Имах гаден ден.
Уволниха ме.
Сериозно. Преди петнайсет минути.
Уволниха ме, защото дойдох тук при вас.
Като погледна публиката, не знам дали постъпих правилно.
Уволниха ме, а не мислех, че е възможно.
Погледнете ме.
Аз съм тъмнокожа индийка.
Не съм ли неуволнима?
Аз съм талисман, за бога.
Защо рак на белите дробове? - Бащата на водещата е умрял от това.
Коя е водещата? - Май работи за Колбер.
Работи за мен.
Не биваше да ме уволнят.
Благодаря, че дойдохте
и подкрепихте каузата.
Да продължаваме. Следващият изпълнител...
Продължавай.
Обяви ме.
Следващият изпълнител...
Това е изненадващо по много причини.
Следващият изпълнител е Катрин Нюбъри!
Благодаря ви.
Много ви благодаря. Благодаря.
Благодаря. Млъкнете вече.
Влязох в Туитър.
Не исках, пиарката ме накара.
В началото биваше.
Бях сред туитващите.
Знаете ли къде ме изгубиха?
На "фаворизирането".
Значи да обявиш, че нещо ти е любимо, нали?
Човек може да има само един фаворит.
Няма как всички да са ти любимци. Глупаво е.
Фаворитът е само един.
Иначе е глупаво.
Виждам, че тази вечер тук има фенове на Туитър.
Затова шегите не се получават.
Мамка му.
Не знам.
Сигурно затова ще ми вземат предаването.
Да.
Вече е факт.
Ще ми вземат предаването и работата е там...
Работата е там,
че ако ми го вземат,
не знам какво ще правя.
Аз съм жена, прехвърлила петдесетте, в Холивуд.
Не знам какво ще правя.
Какво може да се прави в Холивуд?
Знаете ли? Сетих се!
Ще играя бабата на Шон Пен,
а той ще е женен за Ема Стоун -
детската му любов.
Не е честно. Том Круз е на моята възраст.
Връстници сме! Бие се с мумия, а аз съм мумия.
Всъщност съм стара за ролята на мумията.
Ан Хатауей ще я изиграе със специален грим.
Трябва ми лифтинг, за да озвучавам филм.
Ще ми трябват ботокс и филъри,
за да играя старо дърво във филм на "Пиксар".
На церемониите за награди
пускат музика, за да заглушат твърде дългите речи.
Същото правят с живота ми. Казват ми: "Пукни!
Разкарай се!
Вземи си старото лице и се махай.
Седни някъде отзад.
Напомняш ни на бившите съпруги.
По-старите."
Благодаря ви.
Дано да съм заслужила времето ви.
Благодаря ти, Дий.
Качвай се в колата. - Добре.
Тя се връща! По-бързо!
Ще затварям.
Не ме блъскай! - Тя се връща!
Вижте кой се върна.
Здравей.
Аз съм виновна. Бояхте се да ми кажете какво мислите,
а аз се страхувах да чуя истината.
Аз съм единствената жена в късните емисии на телевизията,
но правя едно и също, не променям шегите,
дори музиката ми е същата като на другите.
Искаш повече шеги за женски проблеми?
Не. Не са ми притрябвали скечове за менструацията.
Искам неща, които само аз мога да кажа. Няма ограничения.
Ако са смешни, няма значение дали са лични.
Аз съм 56-годишна англичанка, която никога не е раждала.
Не съм гледала супер герои.
Пишете, няма да се сърдя.
Ако не ме познавате достатъчно, питайте.
Няма да ви се развикам.
Искам конкретни и политически майтапи.
Скечът с аборта ще е утре. Тя ще пише монолога с теб.
Не съм курс по творческо писане.
Не мога да я науча за една нощ.
Неприятно ми е да ти го кажа, но на нищо няма да я учиш.
Трябва ми човек, който не мисли като другите.
Тя ще пише монолога.
Каквото и да чуете от интернет или от агентите си,
вярвайте само на едно.
Предаването си е мое и никъде няма да ходя.
Много ви благодаря.
Приготвили сме ви страхотно шоу.
Добри новини от Вашингтон.
Трима републикански сенатори предложиха закон за спиране
на средствата за Семейно планиране.
Както винаги, мъжете, обсебени от любовния живот на жените,
са тези, лишени от секс.
Не го очаквах, но слава богу, че съм в менопауза.
АНАЛИЗ НА ПРЕДАВАНЕТО
Какво им е на шегите ми?
Честно казано,
вие сте малко стара и малко бяла.
Добре.
Това са факти. Какво мога да направя по въпроса?
Наскоро ме обвиниха, че съм,
цитирам, "малко стара и малко бяла".
Отговорих, че съм много стара и много бяла.
Не правя нищо наполовина.
Какво мога да направя по въпроса?
Ако се променя, ще решат, че се правя на бяла спасителка.
Но това ме устройва.
Представям ви новата ни поредица
"Катрин Нюбъри: Бялата спасителка".
Аз съм Катрин Нюбъри. Гледате ли шоуто?
Не.
Това не е насърчаващо.
Имало ли е случай,
в който са ви третирали различно заради външния ви вид?
Такситата не спират, когато им махна.
Не можете да си извикате такси?
Да видим какво можем да направим.
Заповядайте.
Не искам да ходя никъде.
Няма значение. Така действат белите спасители.
Не разбирам защо хората
не искат да опознаят журналисти и писатели.
Защото са скучни. Това е комедийно шоу.
Водещата Катрин Нюбъри.
Участваш в сериал за млади вампири,
наречен "Гимназия "Ван Хелсинг".
Героинята ти е Лидия Стоукър.
Виждам, че са направили обстойно проучване.
Това е юношески сериал.
Изглежда умна. - Искам героинята да е по-земна.
Макар че винаги е по бикини. - Бих гледал сериала.
Ще започна да го гледам.
...като греховно удоволствие.
Знаеш ли какво мисля?
Няма греховни удоволствия, само удоволствия.
"Гимназия "Ван Хелсинг" е наслада.
Гледала си го? - Да.
Героинята ти напомня за "Тес от рода Д'Ърбървил".
Искам да кажа, че това не се постига лесно.
Благодаря ти, че го каза.
Не съм гледала всички епизоди.
Може ли да те прегърна? - Моля?
Да те прегърна?
Иска прегръдка.
Прегърни я.
Да. Добре.
Да му се не види.
ТЕНЕКИЕНАТА ЖЕНА НАМЕРИ СЪРЦЕ
Спокойно.
Здравей. - Бърдит пуши навън.
Дойдох да говоря с теб.
Катрин помага на хората да се оплакват от объркани поръчки.
Не знам дали ще се получи. Ще поработиш ли с мен?
С теб? - Да.
Боже! Да. Разбира се. Заповядай.
Ще донеса стол. - Или кофа за боклук.
Много смешно.
Най-хубавото на славата е,
че ако се оплачеш от нещо в социалните мрежи,
ще решат проблема, защото се боят от лоша реклама.
Не им пука, ако отменят полета ви, но ако се случи на Криси Тийгън?
Затова реших да оглася вашите оплаквания.
Как се почувства, когато бургерът пристигна без картофки?
Бях забравил, но като ви видях на улицата...
Съсипан! Съсипан!
БЪРЗИ ПОРЪЧКИ
Радвам се, че отмъстихме за вас.
Страхотно. - Хапнете си картофки.
"Закачливи шеги, социална ангажираност...
Предаването на Нюбъри отново е задължително за гледане!"
Да!
Отнасяли ли са се различно с вас
заради външността ви?
Нещо дребно.
Не мога да ви помогна да изтеглите кредит.
Качвай се в таксито!
Много благодаря. - За нищо.
Не ме чакай.
Обичам те. Всичко е наред.
Гордея се с теб.
Здравейте. Казвам се Катрин Нюбъри.
Някой в публиката страда ли от депресия?
Никой? Значи съм само аз.
Депресираните хора не откликват бързо.
Шизофрениците, от друга страна, крещят: "Тук! Тук! Тук!"
И това е само един човек.
Като стана дума за депресия, тази седмица
предложи серия от катастрофи.
Късно е. - Най-дразнещото...
Трябва да се прибираш.
Беше ли потисната?
Или беше просто роля? - Моля?
Гледала съм това шоу много пъти
като малка и винаги ме караше да се чувствам по-добре.
Казвах си, че щом тя говори за това,
сигурно не е странно, че се чувствам така.
Наистина бях в депресия.
Още съм.
Ела с мен.
Ето ни.
Мили боже!
Колко статуетки "Еми" имаш?
И "Златен глобус".
Имаш титла?
Дейм Катрин Нюбъри?
"Рицар" звучи по-добре от "дейм", нали?
Ланселот е рицар.
Дейм е стара чанта, която бави опашката в магазина.
Бърдит е бебе на тази снимка.
Беше първата ни награда "Еми". Имахме страхотни попадения.
Това трябва да е бащата на Том. На Седем.
Сигурно е хубаво да наследиш баща си.
Привилегиите не го правят ужасен.
Ако най-лошото му качество е снобизмът,
значи не е толкова лош.
Мисли, че съм наета заради пола си. - Вярно е.
И мен са ме обвинявали, че си пробивам път по гръб.
Важното е, че си тук.
Ако искаш хората да видят, че не си наета заради пола и расата,
покажи им.
Не е честно, но за жените никога не е било.
Искам да знаеш, че промени живота ми завинаги.
Слушай... Не. - И аз...
Не го тълкувай погрешно,
но тази твоя искреност е трудно поносима.
Защо да не мога да изразя възхищението си?
Преуспелите хора мразят почитателите си
и подозират онези, които им правят комплименти.
Тогава как имаш приятели? - Не мисля, че имам.
Става късно.
ТАЗИ ВЕЧЕР С КАТРИН НЮБЪРИ
Имам лоши новини.
В края на предаването...
Искат да представиш Тенант като свой заместник.
Опитахме.
Гледах "Игра на тронове".
Гаджето ми беше с мен.
По едно време извика: "Боже!
Не е честно!
Всички жени са голи, но нито един от мъжете не е гол".
Показах си топките.
Тя извика: "Гадост!" Това се казва лицемерие.
Отрязахме другата, нали?
Може да я сменим с този сегмент.
Ако стане твърде дълго, ще завършим с шегата за Върховния съд.
Ако ли не, имаме още два скеча.
Добре. - Защо не...? Не знам.
Трябва да кажа нещо.
Длъжна съм да го кажа. Не е нужно да го правиш.
Престани!
Не е нужно. - Ще бъде елегантно оттегляне.
Ще изглежда като твое решение. Нямаме избор.
Не е вярно.
Предаването е твое.
Изразява същността ти.
Нима е в твой стил да го предадеш на Тенант?
Ще се подготвя.
Това не беше готино.
Хей!
Полудя ли?
Не може да й говориш така. Взели са решение.
Нашата работа, истинската ни работа,
е да намерим начин да съобщи, че се оттегля,
и да го направи елегантно,
за да си спестим излагацията. - Да не се изложим.
Стълбът в наръчника на белите.
Наръчниците нямат стълбове, това е кофти метафора.
Нима искаме да се дадем на леке като Тенант?
Не. Но не казваме каквото ни хрумне.
Правилата са други. - Майната им на правилата.
Ако ми пукаше, нямаше да съм тук.
И това щеше да е фантастично!
Да не ти напомням за гадже, което те е зарязало?
О, да. Имам много провалени връзки
с уж талантливи жени, които се издокарват за работа.
Сигурно трудно го преглъщаш.
Кое?
Че работим едно и също.
Не работим едно и също.
Ти пишеш шеги, а аз съм старши сценарист.
Все тая, Седем!
Запътила си се в улица без изход!
Наистина ми разказа играта.
Влизаш в килер.
След пет, четири, три, две...
Катрин Нюбъри.
Носят се слухове, че ще ме заместиш.
Какво? - Не!
Ти си легенда.
За мен ще бъде чест.
Благодаря ти.
Работата е там, че...
Не искам да се оттеглям.
Разбирам. Кой би искал, нали?
Името ти е върху барабана.
Да аплодираме Катрин Нюбъри!
Вдигнете малко шум!
Благодаря за шума.
Намирам се в странно положение,
защото не искам да си ходя.
Вие искате ли?
Не!
Искаме тя да остане, нали?
Искам да кажа...
Наистина ли го искаш?
Разбира се.
Сериозно ли говориш?
Да.
Знаеш ли какво, Даниъл?
Ще остана.
Само защото ти го поиска. Благодаря ти, Даниъл.
Кейт! Кейт!
Пак заповядай, Америка.
Ако сте съгласни с мен, покажете обичта си в Туитър.
Трябва да направим пауза. Скоро се връщаме.
Справи се чудесно.
Остави на мен. - Какво стана?
Беше унизително. Приключих с теб.
Приятно ли ти беше? Сега наистина се прецака.
Не знам, Били. Според мен изтупахме праха от това място.
Разкарай се от сцената ми.
Какво е направила?
Сега съм част от нещо, наречено "хаштаг".
Над половин милион души са го харесали
или каквото там се прави.
Какво има?
Нищо. Беше блестяща.
Не ме е страх от Били Кастнър.
И не бива. - Ще отворя шампанското.
Здравей.
За да отбележа най-страхотния ден от кариерата си,
реших да те изненадам с водка и кексчета.
Кексчетата са за мен, водката е за теб.
Е, водката е и за мен, честно казано.
Трябва да се обадиш. - Какво му е забавното на това?
Тази вечер не мога.
Има ли някого у вас?
Това е ужасно неловко. - Не, не...
По дяволите. Мили боже. - Недей, Моли.
Моли! Моли!
Да си вземем нещо за пиене.
После ще обсъдим "73 въпроса". - Да.
Здравей.
Може ли да поговорим? - Не, благодаря.
Недей така. - Покани някой друг.
Няма да чакаш три седмици за секс.
Хей!
Значи това беше другата обувка.
Какво?
С Чарли винаги пада и другата обувка.
Не искам да го обсъждам с теб.
Нека ти разкажа. - Не.
Лятото след първи курс
с Чарли отидохме на "Пърл Джем" в Чикаго.
Трябваше да е епично.
Пътуването дотам беше супер. Бяхме напушени, смеехме се.
Дори си татуирахме компаси на бедрата.
Пристигнахме, аз отидох да си купя тениска,
и като се върнах, него го нямаше.
Нямаше? Как така?
Срещнал някакво момиче. Не го видях повече.
Сигурно се е върнал вечерта?
Не го видях до края на лятото. - Ужас. Защо сте приятели?
Ти не би могла, нали?
Прекалено си принципна. Във фабриката ли стана такава?
Завод. - Слушай...
Когато работиш с човек, когото познаваш от 18 г.,
можеш да му бъдеш приятел или враг.
Няма как да сте само познати.
Враждата изисква повече усилия.
Още ли имаш татуировката? - Да.
Стрелката сочи към топките ми. Ужасна е.
Не искам да я нося. - Нека ти обясня.
Глупаво е. - Смисълът на скеча е,
че си пират и... - Катрин.
Катрин.
Извинявай. - Какво?
Добре.
Не е нужно...
Не е нужно да носиш куката.
Взех пилешките ти хапки. Няма да те лъжа, изядох доста.
Погледни.
РОМАН НА РАБОТНОТО МЯСТО? ИЗТЕКОХА ПИКАНТНИ ИМЕЙЛИ
Не. Не може да е вярно. - Хакнали са пощата му.
Трябва да е истина.
Той не си вдига телефона. - Защо точно Чарли?
Защото е секси. С теб ли трябваше да преспи?
Не. Външността и славата не са всичко.
Напротив!
Да не раздухваме нещата.
Мислех, че тя обича Уолтър. - Обича го.
Репликата е "в болест и здраве". - Знаеш ли?
Хората са здрави, когато изричат клетвите.
Не я съди толкова строго.
Да се връщаме на работа.
НЮБЪРИ В ИЗНЕВЯРА С КОМИКА ЧАРЛИ ФЕЙН
Всички говорят за предполагаемата връзка на Катрин Нюбъри
с по-млад мъж, който е и неин служител.
Видяхте ли? Взела е присърце съвета
да потърси по-млада публика от мъжки пол.
Тук е Уолтър. Оставете съобщение.
Уолтър, моля те, обади се.
Трябва да те видя.
УНИЗИТЕЛНИ КОМЕНТАРИ В СЛУЖБАТА: ПРОБЛЕМЪТ Е ОБЩ
ДОБРЕ ДОШЛА В "АЗ СЪЩО", КАТРИН
Катрин?
Боже мой.
Отвори прозореца, за бога.
Случи се преди три години.
Тъкмо бяха диагностицирали Уолтър.
Беше потиснат и ядосан. А аз го обвинявах,
че изпитва гняв.
Чарли беше чаровен, забавен и настойчив.
И красив. Трудно е да откажеш на толкова хубав мъж.
Продължи два месеца, но се разкайвам за всяка секунда.
Знаеш ли какво? Няма значение.
Поработих върху монолога.
Това е възможност да отправим послание.
Няма да говоря за това.
Какво? - Ще спрем за 1 седмица.
Когато се върна, няма да го споменавам.
След месец ще съм изчезнала.
Изчезнала? Защо го правиш?
Заради пълното ми унижение пред американската публика.
Не. Демонизират те, а това не е честно.
Честно е.
Аз съм Катрин Нюбъри - синоним на съвършенство без компромис.
Издъних се. Не заслужавам шоуто.
Мисля, че грешиш.
Ти и твоите два месеца телевизионен опит.
Срамуваш се от стореното и не искаш да посрещнеш последиците.
Всеки греши. Трябва да говорим за това.
Трябва ли?
Знаеш ли какво ме удивлява у вашето поколение?
Тази мания по катарзиса.
Толкова е нарцистично.
Трябва направо да го кръстят "катарцисизъм".
Толкова сте убедени, че ако признаеш нещо публично,
автоматично получаваш изкупление.
Няма да го направя. Дължа го и на двама ни.
Нарича се гръбнак. Познато е също като твърдост.
За твърдост ли ще ми говориш?
Нямам приятели.
Не съм от богато семейство.
Нямаше мъж, който да ме омае на 20 г.
и да ми каже, че към красива и гениална.
Знаеш ли? Вероятно не съм гениална.
Предаването е всичко, което имам.
Върви по дяволите, щом го предаваш.
Ти си уплашена егоистка.
Заблуждаваш се с мисълта,
че това е достойна постъпка, но не е.
Няма нужда да се тревожиш. Вече не работиш за мен.
Уволнена си.
Странно е.
Ти знаеш всичко за мен, а аз дори не мисля за теб.
Чао.
Моля те, не де подигравай с квартирата ми.
Знам, че е ужасна.
Все едно си защитен свидетел
и се представяш за стара индийка.
Брокатът е достатъчно. Понитата са хубави.
Вълнуваш ли се за първия си цикъл?
Престани. - Стига, де. Недей.
Моля те, недей.
Не ме бива в това. Не знам какво да правя.
Уволниха ме след три месеца в предаването на мечтите ми.
Ще се върна в Пенсилвания и ще работя във фабрика.
Не беше ли завод? - Все същото е.
Няма да се върнеш там.
Кой ще ме наеме?
Аз съм неудачница. Правя ужасно първо впечатление.
В това има известна доза истина.
Мразя всички, а ти ме накара да те харесам.
Престани да си такава пъзла.
Това беше ужасно обидно.
Може би, но е истина.
Не се отказвай, защото Катрин е била гадна с теб.
Преглътни го.
Остани в Ню Йорк. Намери си квартира.
Всеки апартамент ще е по-хубав от този.
Ще те вземат в друго шоу.
Талантлива си, Моли.
Наистина ли го мислиш?
Трудно ми е да правя комплименти.
Не ме карай да повтарям.
ТАЗИ ВЕЧЕР С КАТРИН НЮБЪРИ
Успех.
Остави я.
Харесва ми.
Проверих. С твоя бюджет
няма да намериш хубав дом.
Къде мога да живея?
В Сого. На юг от каналите Гоуанъс.
Помниш ли новините? Там намериха труп.
За бога! Така ли ми помагаш?
Напуснала си след десет седмици?
Бях уволнена.
Досетих се. Опитах се да бъда учтив.
Несъответствие в характерите с началството.
Що за човек е тя?
Мила е с мен на наградите "Еми",
но по лицето й съдя, че й е трудно да бъде мила.
Не познавам човек, по-неспособен на състрадание.
Може да бъде небрежно жестока
в името на съвършенството и ефективността.
Било е спокойно работно място.
Шегите ти бяха много добри.
Но всяка сутрин се будех с копнежа да я впечатля.
Ако успеех да я разсмея, сякаш бях реализирала потенциала си.
Шегите ти... - Звукът на смеха й
озаряваше стаята.
Като хиляда църковни камбани. Беше невероятно.
Искам да те наема, но ако пак държиш да кажеш такова нещо,
трябва да го кажеш на психотерапевт.
Мили боже.
Не бих казала такова нещо за вас.
Умолявам те, недей. - Боже. Благодаря.
Много благодаря.
ЛЕКА НОЩ, НЮБЪРИ?
В социалните мрежи се питат дали Нюбъри
ще обяви оттеглянето си утре вечер.
Минаха четири седмици от огласяването
на предполагаемата й изневяра, но тя запази мълчание по въпроса.
Така свърши един от най-интересните сезони
в новата история на късната телевизия.
Кучета с човешки имена? Я стига.
Здравей. - Здрасти.
Всичко е наред.
Трябва ли ти помощ за речта? - Не.
Сигурна съм, че никой от вас няма да остане без работа.
Дойдох само да ви благодаря.
Брад.
Том.
Манкусо. Рейнолдс.
Бърдит. Менделсън.
Уебър.
Шест.
От какво умря Джон Филипс?
Неходжкинов лимфом.
Помня, че бях сурова с него.
Даде му работа.
Не бях мила с него.
Не сме тук, защото си мила.
Тук сме, защото си добра.
Разплака се и ни благодари.
Какво? - Беше откачено.
Като каза името ми, щях да получа ерекция.
Трябва да гледаш шоуто по-късно.
Много се труди. - Връщай се. После ще се чуем.
Добре. Чао.
Уолтър? - Да.
Искам да те видя.
Добре.
Пред къщата има репортери. Ще измисля къде.
Когато напуснах семейството си заради красива англичанка,
ме предупреждаваха за кармата.
Казваха, че ще си платя.
И после...
Минаха години и нищо не се случваше.
Казах си: "Е,
имам най-невероятния късмет."
Явно съм сгрешил.
Достатъчно трудно ми е
да живея с тази болест,
която вероятно ще ме убие,
без мисълта, че жената, която обичам,
една нощ е решила, вместо да остане при сакатия си мъж,
да преспи с комик.
Искам да знаеш,
че не означаваше нищо.
Но сега значи всичко, защото ти причиних болка.
Да, така е.
Знам.
Работата е там,
че не можеш да си вземеш обратно ужасната постъпка,
както не можеш да заличиш
милионите ни прекрасни мигове заедно.
Милион към едно.
Ако можеш да живееш с това съотношение
още няколко години,
и аз ще мога.
Но сега не съм тук като съпруг, а като човека, който ти даваше съвети
през целия ти зрял живот.
Сигурна ли си, че взе правилното решение за шоуто?
Дали ще свърши след една или след десет години,
какво значение има?
Ще свърши.
И какво оставих след себе си?
Нито приятели, нито деца...
Ти не ги искаше.
Искаше съвършенство.
Почти никой не го постига в земния си живот.
Бъди сигурна, че си готова, преди да се откажеш.
Не знам какво да им кажа.
Когато му дойде времето,
ще разбереш.
Благодаря.
Много ви благодаря.
Е...
Минаха няколко скучни седмици.
Макар че е ободряващо да има жена, виновна
за секс скандал поне веднъж, нали?
Разбира се, говоря за множеството спекулации,
които се появиха тази седмица
относно слуха, че съм изневерила на съпруга си
с един от сценаристите.
Внимание, спойлер.
Вярно е.
Научих интересен термин.
"Срам за развратницата".
Поддръжниците ми твърдят, че ако бях мъж
нямаше да ме нападат така.
Мисля, че ако го беше направил мъж, щеше да е укорително.
Но, познайте какво. Направи го жена и пак е укорително.
Нищо от това нямаше да има значение,
ако не бях толкова...
Толкова взискателна, с толкова високи стандарти,
че те белязаха цялата ми кариера.
Истината е,
че съпругът ми е моето семейство.
В живота ми няма други хора.
Когато се случи, се почувствах на дъното.
Клинично съм депресирана, така че това значи много.
Казах си: "Вече не заслужавам нищо.
Нито него, нито шоуто."
Но няма значение
дали ги заслужавам или не.
Нуждая се от вас.
А ви разочаровах.
От години ви приемам за даденост.
Подценявам ви и мисля, че няма да забележите.
Но забелязахте.
Научих също, че това шоу
е източникът на енергията ми.
То е причината да ставам сутрин.
То е животът ми, кръвта във вените ми.
Да. Да ви развличам
беше насладата на живота ми.
Да.
Бога ми, надявам се, че съм заслужила времето ви.
Дано не те прекъсвам.
Влязох в този бранш, защото обичам телевизията.
Искам да правя значима телевизия.
Когато казвам "значима",
ти мислиш, че говоря за сметки и общи знаменатели.
Мечтах за този ден. - Умолявам те.
Моля те. - Беше толкова рязка.
Докато те гледах, осъзнах, че искам да чуя мнението ти.
За света, за всичко.
И другите мислят като мен.
Шоуто е твое.
Но ще те наблюдавам, Катрин.
Остани ангажирана.
Изненадващо, нали?
Тайландската храна ли е?
Дано има фъстъчен сос. Мразя да забравяте.
Не е тайландската храна, а шофьорът на г-жа Нюбъри.
Тя ви моли да слезете до колата.
Не искам да я виждам. Благодаря.
Какво е казала?
За бога!
Не е истина.
Да му се не види.
Добър ден.
Колко мило.
Проклятие!
Майната му.
О, боже.
Моли, отвори, аз съм.
Не.
Дойдох в това ужасно кътче от Бруклин
и изкачих шест етажа, за да говоря с теб. Отвори.
Какво искаш? В момента съм заета.
Защо живееш на Кони Айлънд?
Заради украинските ресторанти.
Или безкрайното пътуване с метрото.
Не всички можем да живеем в къща в Грамърси Парк.
Права си. Чух, че имаш предложение от Сет Майърс.
Според мен не бива да го приемаш.
Нима? Обмислях го. Най-вече защото съм безработна.
Пък и той не ме нарече "расова квота",
чието съществуване е без значение за него.
Запомнила си. Мамка му.
Слушай, съжалявам.
Извинявай.
Работата е там,
че когато се мразиш, получаваш облекчение само
като накараш другите да се чувстват по същия начин.
Филтрирана ли е?
Не мислех онова, което казах.
Благодаря ти, че го призна.
И че дойде тук.
Харесва ли ти този цвят? - Не.
Няма да се върна при теб,
защото работната среда е токсична.
Имам нужда от теб, Моли.
Нуждая се от ината ти, от липсата ти на граници.
Нуждая се от дразнещото ти сияние, когато вляза.
Караш ме да вярвам, че не съм измамница.
Но най-вече се нуждая от таланта ти.
Ти ме обичаш.
Не казах това. Не.
Не с тези думи, но... - Не го казах с никакви думи.
Ти ме впечатли. Впечатли ме силно.
Моля те, Моли, върни се.
Няма да е същото предаване. Помогни ми да го променя.
Ако се съглася,
край на истериите.
Няма да наемаш еднакви хора.
Добре. - Край на униженията.
И на злите погледи.
Като този. - Лицето ми е такова.
Усмихни се.
Добре. Забрави последното. Да.
Да?
Добре.
Най-добре да вървя, за да сляза по стълбите до края на века.
Благодаря. Чудесно.
Боже. Мразя Бруклин.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
ТАЗИ ВЕЧЕР С КАТРИН НЮБЪРИ
Благодаря.
Здравей.
Добре.
КАТРИН НЮБЪРИ
Катрин Нюбъри.
Вечерното шоу
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva